Sylwester po hiszpańsku
31 grudnia – ostatni dzień w roku. Tego dnia wybieramy się na różnego rodzaju imprezy lub bale, na których wspólnie żegnamy stary rok i witamy nowy. Po hiszpańsku ta noc nazywana jest La Nochevieja (stara noc). Jak wygląda La Nochevieja w krajach hiszpańskojęzycznych?
Sylwester w Hiszpanii
Po radosnych obchodach Świąt Bożego Narodzenia Hiszpanie rozpoczynają jedną z najhuczniejszych imprez w roku – La Nochevieja. Wszyscy spotykają się na różnego rodzaju imprezach, które trwają aż do białego rana. 1 Stycznia jest tutaj dniem wolnym od pracy.
Maria z Walencji tak opisuje tę wyjątkową noc:
La noche del 31 de diciembre al 1 de enero es muy importante! ¡ES NOCHEVIEJA!
Esta noche los jóvenes suelen dejar a la familia en casa y celebrar una cena entre amigos. Es IMPRESCINDIBLE comprar uvas, ya que a las 12 hay que comer una uva cada vez que suena una campanada. Si sobrevives sin atragantarte, debes brindar con champán, dar dos besos a todos tus amigos y prepararte para salir de fiesta hasta el amanecer.
(Noc z 31 grudnia na 1 stycznia jest bardzo ważna! To jest noc sylwestrowa!
Tej nocy młodzi mają w zwyczaju pozostawiać swoje rodziny w domach i świętować wspólną kolacją wśród znajomych. Konieczne jest zakupienie 12 winogron, ponieważ o 12 w nocy należy zjeść jedno winogrono wraz z dźwiękiem bijącego dzwona. Jeśli przeżyjesz bez zadławienia się to powinieneś wznieść toast szampanem, dwukrotnie pocałować swoich wszystkich przyjaciół i przygotować się na imprezę aż do samego rana.)
Maria wspomina o ciekawym zwyczaju zjadania 12 winogron kiedy wybije północ. Sprawa nie jest tak prosta, ponieważ musimy wyrobić się w 12 uderzeniach dzwonów, który są od siebie oddzielne mniej więcej 3 sekundowymi przerwami. Chodzi tu o grę o wysoką stawkę, ponieważ jeśli uda nam się zjeść wszystkie winogrona to będziemy mieli 12 szczęśliwych miesięcy w nowym roku 🙂
Todo el país unos minutos antes de medianoche, conecta su televisor para oír las campanadas de Nochevieja desde la PUERTA DEL SOL en Madrid.
(Cały kraj parę minut przed północą włącza swoje telewizory, aby usłyszeć sylwestrowe dzwony z Puerta del Sol w Madrycie).
Jak to wygląda w praktyce?
Sylwester w Kolumbii
Viviana z Kolumbii:
El 31 de diciembre salen todos de la casa a celebrar el nuevo año con los vecinos y amigos. Hacen muñecos de año viejo y los queman con un poco de pólvora.
(31 grudnia wszyscy wychodzą z domów, aby świętować Nowy Rok z sąsiadami i przyjaciółmi. Robią lalki, które symbolizują stary rok i spalają je z małą ilością prochu.)
Sylwester w Argentynie
Las tradiciones de la última noche del año para los argentinos son muy similares a los españoles, con la gran diferencia del tiempo puesto que Argentina tiene la ventaja de encontrarse en pleno verano. Así que si quieres recibir El Año Nuevo en manga corta y celebrar la Nochevieja en bañador, en una piscina o en la playa y degustando una buena barbacoa, no lo pienses más y reserva ya tu viaje al país del tango.
Por estas fechas, Buenos Aires luce su encanto habitual enriquecido con los adornos propios de estas fechas como guirnaldas, luces y estrellas. Asimismo, los locales comerciales, aprovechan esta época de compras para ofrecer su mejor cara con las mayores galas. En todos ellos no falta el árbol de Navidad y un Papá Noel repartiendo caramelos y escuchando los deseos de los pequeños!
(Tradycje ostatniej nocy w roku dla aregntyczyków są bardzo podobne do hiszpańskich, z wyjątkiem pogody, ponieważ w tym czasie w Argentynie jest lato w pełni. Jeśli więc chcesz przywitać Nowy Roku w krótkim rękawku i świętować Sylwestra w stroju kąpielowym, w basenie lub na plaży i degustując jedzenie z grilla to nie myśl więcej tylko zarezerwuj podróż do kraju skąd wywodzi się tango.
W tych dniach, Buenos Aires błyszczy swoim normalnym urokiem powiększonym o charakterystyczne dekoracje dla tego okresu, jak wianki, światełka i gwiazdki. Również lokalne sieci handlowe wykorzystują ten okres zakupów, aby zaprezentować swoją najlepszą stronę organizując największe gale. Nie brakuje tam oczywiście choinki świątecznej i Świętego Mikołaja, który rozdaje cukierki i wysłuchuje życzeń młodych!)
¡A todos nuestros lectores os deseamos una fiesta de Nochevieja muy divertida!
¡Que el siguiente año sea mejor! Y mucha suerte con doce uvas en medianoche 😉
(Wszystkim naszym czytelnikom życzymy wspaniałej imprezy sylwestrowej! Oby następny rok był lepszy! Powodzenia z dwunastoma winogronami o północy 😉 )
¡Feliz Año Nuevo!
Poinformujemy cię o nowych wpisach!
Wystarczy, że zostawisz swojego maila!
Czytaj również
-
Poznaj język hiszpański przez muzykę: Piosenki, kt...
Nauka języka hiszpańskiego przez muzykę to świetny sposób na poprawę umiejętności słuchania, wzbogac...
-
Poznaj Hiszpanię: Galicja – Zielony Klejnot...
Galicja, położona na północnym zachodzie Hiszpanii, to region łączący niesamowite piękno przyrody z...
-
Najważniejsze zwroty po hiszpańsku na wakacjach
Planujesz wakacje w Hiszpanii i chcesz czuć się pewnie podczas komunikacji w hotelach, restauracjach...
