Wywiad z Hiszpanem w języku hiszpańskim

Zapraszamy do przeczytania wywiadu z Hiszpanem, który mieszka i pracuje w Polsce. Co myśli o Polsce i o Polakach? Jakie rzeczy podobają mu się w Polsce? Jakie są różnice pomiędzy Polską a Hiszpanią? Zapraszamy do wywiadu po hiszpańsku z tłumaczeniem na język polski!

1. ¿Cómo te llamas?

Me llamo Pablo Sánchez.

2. ¿De qué parte de España eres?

Soy de Jerez de la Frontera (Andalucía)

3. ¿Cuánto tiempo vives en Polonia?

Ahora llevo aquí 2 meses trabajando, pero también en el año 2012 viví aquí todo el ańo estudiando, durante mi Erasmus.

4. ¿Y dónde trabajas?

Trabajo en una empresa americana. En el depratamento de financias, servicio al cliente.

5. ¿Entonces, después de estudiar aquí un año, decidiste volver para trabajar, así que Polonia te gusta mucho, no?

Si, cuando vine a Polonia hace 2 años para hacer mi Eramsus, no sabía mucho sobre este pais. Quise venir para aprender inglés, hacer amigos, conocer gente de todos los rincones del mundo posible y ganar experiencia internacional. Luego quería volver y cuando apareció una buena oportuniad de trabajo, inmediatamente la cogí porque Varsovia siempre me ha gustado mucho como ciudad, la capital de Polska que me trae muy buenos recuerdos.

6. ¿Sabías algo de Polonia antes de venir aquí por primera vez?

Nada, lo único que sabía era solo un poco de historia de Polonia, como país europeo. Aunque sí que es cierto, que elegí Polonia sobre todo por 3 cosas:

1. Me gusta mucho la historia y Polonia, sin duda tiene una historia increíble,  muy diversa e intersante. Especialmente por La Segunda Guerra Mundial y viniendo aquí podía aprender mucho de eso.

2. Por otro lado, se podía mejorar los idiomas muy bien. Se habla mucho inglés y por supesto polaco. Podría llegar a aprender otro segundo idioma de La Unión Europea  al mismo tiempo, cosa que siempre es muy importante.

3. La tercera cosa – es que Polonia me parecía muy exótico y eso siempre me gusta mucho.

7. ¿Y en general, después de un tiempo viviendo aquí, qué te gusta en Polonia?

Me gusta mucho la gente, bueno la gente polaca me encanta 🙂 Muchas personas me habían dicho que los polacos son muy fríos pero es un estereotipo y no estoy de acuerdo en absoluto. Los polacos son muy acogedores y hospitalarios. Siempre cuando necesitaba algo la gente me ayudaba y me lo explicaba de la mejor manera. En mi opinión a los polacos les gusta la gente extranjera muchísimo, están acostumbrados a tratar con gente de todas las culturas y países y por este tipo de cosa, hace que sean más abiertos.

También he notado que ahora en Polonia hay mucho turismo. Es un país que está ganando muchos turistas y eso creo que se debe a la gente, a la seguridad y la comida polaca que es buenísmia 🙂

Los polacos trabajan mucho. En España se trabaja pero nos quejamos mucho más y buscamos más ocasiones para no trabajar! Aquí todo lo contrario, son unos “currantes”!

Aquí la gente habla superbien idiomas. Siempre me sorpende cuanta gente habla español.

8. ¿Notas diferencias entre Polonia y España?

Sobre todo el tiempo 🙂 Especialmente durante el invierno!

Creo que tenemos muchas cosas en común: un sentido de humor muy parecido, el sentido de ver y disfrutar la vida. Aquí, como en España, todo el tiempo se pasa con amigos y con familia. Polonia es un país católico y respeta mucho la familia, la religión y las costumbres relacionadas con la tradición.

En españa se gasta mucho dinero, ese consumismo es  muy importante. Aquí son más importantes los valores. Por ejemplo, me sorprendí mucho cuando una vez una chica polaca prefería dar un paseo conmigo por el Vístula y hablar tranquilamente en lugar de ir a un restaurante! En España las chicas exigen más comodidad y adoración.

9. ¿Se dice que España es un pais festejero, por eso me gustaría preguntar  cómo te gustan las fiestas en Polonia?

Las fiestas me encantan, la noche polaca es increible, los polacos no paran nunca! Solo la diferencía es que en España empezamos y terminamos las fiestas mucho más tarde.

10. ¿Y hablas polaco?

No 🙂 pero quiero aprender, aunque ma parece una lengua muy complicada, me encanta escucharla!

11. ¡Dinos 3 asociaciones que relacionas con Polonia!

El Vodka, el frío, y la gente rubia con ojos azules 🙂

12. ¡Dinos 3 palabras en polaco que te gustan mucho!

Zajebiśćie, tak, spoko!

13. ¿Tienes una ciudad favorita en Polonia?

Varsovia, Cracovía y la ciudad con el muelle muy famoso…. Sopot, Sopot, se llama Sopot!

14. ¿Y la comida polaca, cómo es para tí?

Muy buena, żurek y todas las sopas. En españa no se come tantas sopas. Me encanta también un plato lleno de carne, patatas, verduras y piwo!

15. ¿No te molesta el tiempo que hace en Polonia?

No mucho, aunque sí que tengo que decir que la nieve es muy bonita pero también es un poco pesada 🙂

16. ¿Te quieres quedar aquí para siempre?

De momento si, Polonia me encanta!

 Tłumaczenie na język polski:

1. Jak się nazywasz?

Pablo Sánchez

2. Z której części Hiszpanii jesteś?

Jestem z Jerez de la Frontera (Andaluzja)

3. Ile czasu mieszkasz w Polsce?

Obecnie mieszkam i pracuję tutaj od dwóch miesięcy, ale wcześniej mieszkałem studiując tutaj również przez cały rok 2012, podczas mojego Erasmusa (program wymiany studenckiej)

4. A gdzie pracujesz?

Pracuję w firmie amerykańskiej. W obsłudze klienta działu finansowego.

5. Czyli po roku studiów w Polsce zdecydowałeś, że wrócisz tutaj, aby pracować. Wynika z tego, że Polska bardzo Tobie podoba się 🙂 ?

Tak, kiedy przyjechałem do Polski dwa lata temu na Erasmusa, nie widziałem dużo o tym kraju. Chciałem przyjechać, aby nauczyć się angielskiego, spotkać przyjaciół, poznać ludzi ze wszystkich możliwych zakątków świata i zdobyć międzynarodowe doświadczenie. Zawsze chciałem tutaj wrócić, więc kiedy pojawiła się bardzo dobra okazja pracy, to od razu się na nią zdecydowałem. Warszawa zawsze podobała mi się bardzo, jako miasto, stolica Polski, z którą mam związanych wiele bardzo dobrych wspomnień.

6. Wiedziałeś coś o Polsce przed pierwszym przyjazdem tutaj?

Nic, jedynie znałem trochę historię Polski, jako kraju europejskiego. Chociaż prawdą jest również to, że wybrałem Polskę przede wszystkim z 3 powodów:

1. Bardzo lubię historię. Polska bez wątpienia ma historię niesamowitą, różnorodną i interesującą. Szczególnie przez II Wojnę Światową.  Mieszkając tutaj mogłem się wiele o tym dowiedzieć.

2. Dodatkowo można było łatwo polepszyć znajomość języków obcych. Tutaj mówi się dużo po angielsku i oczywiście po polsku. Dzięki temu mogłem poznać w tym samym czasie kolejny język Unii Europejskiej, co zawsze jest bardzo ważne.

3.Trzecim powodem jest to, że Polska wydawała mi się bardzo egzotyczna, a to zawsze mi się bardzo podoba.

7. Uogólniając, po pewnym czasie spędzonym tutaj, teraz można stwierdzić, że lubisz Polskę?

Bardzo lubię ludzi w Polsce, no dobra uwielbiam ludzi w Polsce 🙂 Wcześniej dużo osób mi mówiło, że Polacy są bardzo chłodni, ale to jest stereotyp i zupełnie się z tym nie zgadzam. Polacy są bardzo przyjaźni i gościnni. Zawsze, kiedy czegoś potrzebowałem to wszyscy pomagali mi jak tylko mogli najlepiej. W mojej opinii Polacy bardzo lubią osoby z zagranicy, są przyzwyczajeni do ludzi z różnych kultur i krajów, to właśnie dzięki temu uważam, że są bardzo otwarci.

Zauważyłem również, że obecnie tutaj jest bardzo rozwinięta turystka. Polska zyskuje coraz więcej turystów i wydaje mi się, że jest to zasługa właśnie ludzi, poczucia bezpieczeństwa i polskiej kuchni, która jest przepyszna 🙂

Polacy pracują dużo. W Hiszpanii też pracuje się dużo, ale my częściej się skarżymy i szukamy okazji żeby nie pracować. Tutaj jest zupełnie odwrotnie, Polacy są bardzo pracowici!

Polacy świetnie mówią w językach obcych. Zawsze mnie zaskakuje jak wielu ludzi zna język hiszpański.

8. Zauważasz jakieś różnice między Polską i Hiszpanią?

Przede wszystkim pogoda 🙂 Szczególnie podczas zimy!

Jednak wydaje mi się, że mamy wiele rzeczy wspólnych: poczucie humoru, spojrzenie na świat i sposób korzystania z życia. Tutaj, tak jak w Hiszpanii, ciągle spędza się czas z rodziną i przyjaciółmi. Polska to kraj katolicki, w którym szanuje się bardzo rodzinę, religię i zwyczaje związane z tradycją.

W Hiszpanii natomiast wydaje się dużo pieniędzy, ponieważ konsumpcjonizm jest bardzo ważny. Tutaj ważniejsze są wartości np. zaskoczyła mnie bardzo sytuacja, kiedy pewnego razu Polka wolała pospacerować ze mną brzegiem Wisły i porozmawiać spokojnie zamiast iść do restauracji. W Hiszpanii dziewczyny wymagają więcej wygody i adoracji.

9. Mówi się, że Hiszpania to bardzo imprezowy kraj, dlatego chciałbym zapytać jak Tobie podobają się imprezy w Polsce?

Uwielbiam imprezy, polska noc jest niesamowita. Polacy nigdy nie zwalniają tempa! Jedyną różnicą jest to, że w Hiszpanii zaczynamy i kończymy imprezy znacznie później.

10. A mówisz po polsku?

Nie 🙂 ale chciałbym się nauczyć. Chociaż wydaje mi się, że to bardzo skomplikowany język to uwielbiam go słuchać!

11. Powiedz nam 3 skojarzenie związane z Polską!

Wódka, zimno i ludzie z blond włosami o niebieskich oczach!

12. A 3 ulubione słowa po polsku?

Zajebiście, tak, spoko!

13. Masz jakieś ulubione miasto w Polsce?

Warszawa, Kraków i miasto z bardzo znanym molo…. Sopot, Sopot, nazywa się Sopot!

14. Jakie dla Ciebie jest polskie jedzenie?

Bardzo dobre, przede wszystkim żurek i wszystkie rodzaje zup. W Hiszpanii nie je się aż tylu zup. Uwielbiam też talerz wypełniony mięsem, ziemniakami, warzywami i oczywiście piwo!

15. Nie przeszkadza Tobie pogoda w Polsce?

Nie aż tak bardzo, jednak muszę powiedzieć, że śnieg, chociaż jest ładny to również trochę męczący 🙂

16. Chciałbyś zostać w Polsce na zawsze?

Na ten moment tak, uwielbiam Polskę!

Hiszpański Warszawa w szkole El Puerto!

Wszystkie zainteresowane osoby zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą kursów języka hiszpańskiego.

Czytaj również

• 

  Poznaj język hiszpański przez muzykę: Piosenki, kt...

  Nauka języka hiszpańskiego przez muzykę to świetny sposób na poprawę umiejętności słuchania, wzbogac...

• 

  Poznaj Hiszpanię: Galicja – Zielony Klejnot...

  Galicja, położona na północnym zachodzie Hiszpanii, to region łączący niesamowite piękno przyrody z...

• 

  Najważniejsze zwroty po hiszpańsku na wakacjach

  Planujesz wakacje w Hiszpanii i chcesz czuć się pewnie podczas komunikacji w hotelach, restauracjach...