Język hiszpański w Ameryce Południowej i Środkowej

¡Muy buenas! Dzisiaj czas na garść informacji językowych z Półwyspu Iberyjskiego i Ameryki Łacińskiej

Czy wiecie, że językiem hiszpańskim posługuje się prawie 600 milionów osób na całym świecie (czyniąc go 4. zaraz po angielskim, chińskim i hindi, najczęściej używanym językiem na świecie), z czego dla blisko 500 mln to język ojczysty?

Jednak hiszpański używany w Hiszpanii różni się od tego używanego w Ameryce Środkowej i Południowej między innymi:

Wymową:

• zjawisko seseo (wymowa litery “c” przed “e” jako “s” i wymowa “z” jak “s”, przykłady: cero → [sero], zapato → [sapato])
• yeísmo (wymowa liter “y” i “ll” jako “sh”, szczególnie w Argentynie i Urugwaju, przykłady: Yo → [sho], Llueve → [shueve])

Akcentem:

• formami gramatycznymi → zjawisko voseo (w Ameryce Łacińskiej zamiast formy “tu” i vosotros, używa się usted i ustedes, odwrotnie jak w Hiszpanii, gdzie zwykle mówi się na ”ty” (hiszp. tutear),

Słownictwem (kilka przykładów poniżej):

• * samochód: coche – carro/auto
• * komputer: ordenador – computadora
• * telefon komórkowy: móvil – celular
• * bilet: billete/ticket – bolete
• *pieniądze: dinero – plata
• *ziemniak: patata – papa
• *kukurydza: maiz – choclo
• *tęsknić: echar de menos – extrañar
• *tutaj: aquí – acá
• *tam: allí – allá

Używaniem zdrobnień (zdecydowanie częściej w Ameryce Łacińskiej):

Dodatkowo warto wiedzieć, że na samym Półwyspie Iberyjskim, oprócz oczywiście języka kastylijskiego, są jeszcze 3 oficjalne języki: galicyjski, kataloński i baskijski.

Natomiast w większości krajów Ameryki Łacińskiej językiem urzędowym pozostaje hiszpański, z wyjątkiem Brazylii (portugalski) oraz Gujany Francuskiej i Haiti (francuski). Nie należy jednak zapominać o obecności języków rdzennych, z których najczęściej występującymi są: nahuátl (Meksyk i Salwador), języki majańskie (Meksyk, Gwatemala, Belize, Honduras), keczua (obszar Andów – od Argentyny do Peru), ajmara (Peru, Boliwia), guarani (Paragwaj, Brazylia, Boliwia, Argentyna) i mapucze (Chile, Argentyna).

Czytaj również

• 

  Najważniejsze zwroty po hiszpańsku na wakacjach

  Planujesz wakacje w Hiszpanii i chcesz czuć się pewnie podczas komunikacji w hotelach, restauracjach...

• 

  Jak zrozumieć tryb subjuntivo?

    Tryb subjuntivo – wprowadzenie Język hiszpański uznawany jest za jeden z łatwiejszych j...

• 

  Przydatne zwroty po hiszpańsku

  Przydatne zwroty po hiszpańsku ¡Hola! Poniżej znajdziecie coś o co prosiliście nas od dawna, aby [&h...