W Hiszpanii oraz w krajach hiszpańskojęzycznych bardzo popularne jest używanie aplikacji WhatsApp do codziennej komunikacji
Potoczne określenie na wysyłanie wiadomości właśnie w taki sposób nazywane jest „wasapear’’ oraz „guasapear”. Tak samo jak w języku polskim, w języku hiszpańskim bardzo często używa się skrótów słów, aby zaoszczędzić choć chwilę czasu podczas konwersacji ze znajomymi 🙂
- XFA/XF – por favor – proszę
- K/Q – ¿qué? – co?
- NTP – no te preocupes / Nada de qué preocuparse– nie przejmuj się
- CDT – cuídate – trzymaj się
- AD+ – además – ponadto, poza tym, dodatkowo
- VDD – verdad – prawda
- XQ – porque – dlatego/ponieważ
- TQM/TKM – te quiero mucho – bardzo cię kocham
- NLS – no lo sé – nie wiem
Przykładowe zdania z tymi skrótami:
XFA, necesito tu opinión sobre este tema.
Proszę, potrzebuję Twojej opinii na ten temat.
K piensas hacer este fin de semana?
Co planujesz robić w ten weekend?
No contesté tu mensaje antes porque estaba ocupado. – NTP, no era nada urgente.
Nie odpisałem wcześniej na twoją wiadomość, ponieważ byłem zajęty. – Nie przejmuj się, to nie było nic pilnego.
Nos vemos mañana, ¡CDT!
Widzimy się jutro, trzymaj się!
Me encanta el fútbol, ad+ disfruto mucho jugando al baloncesto.
Uwielbiam piłkę nożną, dodatkowo, bardzo lubię grać w koszykówkę.
Hoy hace mucho calor, ¿vdd?
Jest dzisiaj bardzo ciepło, prawda?
Voy a llegar tarde a la reunión xq el tráfico está muy congestionado.
Spóźnię się na spotkanie, ponieważ jest bardzo duży korek.
No importa lo que pase, siempre estaré aquí para ti, tqm.
Bez względu na to, co się stanie, zawsze będę przy tobie, kocham cię bardzo.
¿Cómo se llama esa canción? Nls, la escuché pero no sé el título.
Jak nazywa się ta piosenka? Nie wiem, słyszałem ją, ale nie znam tytułu.
Oczywiście istnieje o wiele więcej skrótów, to jest tylko kilka przykładowych. Chcielibyście poznać więcej skrótów, aby pisać wiadomości jak native speakerzy? 🙂
Poinformujemy cię o nowych wpisach!
Wystarczy, że zostawisz swojego maila!
Czytaj również
-
Poznaj język hiszpański przez muzykę: Piosenki, kt...
Nauka języka hiszpańskiego przez muzykę to świetny sposób na poprawę umiejętności słuchania, wzbogac...
-
Najważniejsze zwroty po hiszpańsku na wakacjach
Planujesz wakacje w Hiszpanii i chcesz czuć się pewnie podczas komunikacji w hotelach, restauracjach...
-
Różnice językowe w Hiszpanii i Krajach Ameryki Łac...
Język hiszpański, choć powszechnie używany w wielu krajach, charakteryzuje się znacznymi różnicami r...
